Drive by – Uppgörelsen
Lynne Ewing
Tito trodde inte att det kunde bli värre när han såg sin bror Jimmy skjutas ner på öppen gata. Men det blev det: Lamar och Ice Breaker Joe sa att Jimmy varit deras förste langare och att Tito måste ta över efter sin bror och avsluta hans affärer. Och vad värre var så hade Mina, Titos syster, försvunnit. Ovanpå detta ger Gus honom en pistol och säger att han vet när den måste användas. Värre än så kunde det väl ändå inte bli, eller? Översättning Evelina Erkelius.
Författare:
Lynne Ewing
Åldersgrupp:
12+ år
Bindning:
Pocket
Pris:
26
Antal sidor:
92
Genre:
Ungdomsböcker
ISBN:
91-7221-440-6
Lagerstatus:
Boken finns i lager
Författarinformation
Lynne Ewing
Lynne Ewing arbetade länge – ända tills hon kunde försörja sig som heltidsförfattare – hos socialtjänsten i Los Angeles, som tvåspråkig rådgivare åt ungdomar med problem. De var inte sällan medlemmar i stadens olika gäng.
Det är uppenbart att hon har burit med sig sina erfarenheter från detta arbete in i Drive by – uppgörelsen.
Lynne Ewing föddes 1938 i Perus huvudstad Lima. Hennes pappa arbetade inom den amerikanska marinkåren. Det gjorde att Lynne flyttade runt mycket under sin uppväxt. Hon gick i sju olika skolor innan hon tog studenten i Lima för att sedan gå på University of California i Santa Barbara.
Hon började skriva när hon var trettio, först artiklar i tidningar och tidskrifter, sedan för TV och film. Hon framträdde också som ståuppkomiker innan hon debuterade med Drive by – uppgörelsen 1996.
Den verklighet hon skildrar i boken är hård. Hon får den att framträda med till synes enkla medel. På ett korthugget, rakt och lättillgängligt språk skapar hon en stämning av olust och oro som ligger under ytan och driver läsaren vidare. Det finns inga döda punkter, bara en rad dramatiska och fängslande händelser, som ger läsaren en känsla av hur svårt det måste vara att leva som ung i Los Angeles fattigkvarter.
Huvudpersonen Tito verkar länge befinna sig i en tvångssituation där det inte finns några utvägar. Men Lynne Ewing har hittat ett sätt för honom att lösa sina problem som känns trovärdigt och ger hopp – trots allt. Hon tycks vilja säga att människan ändå till sist har ett val och ett ansvar för sina handlingar, hur besvärligt läget än är.
I nästa bok, Party Girl (1998), tränger hon djupare in i gängens liv. Den här gången står tjejerna i centrum. Huvudpersonen, 14-åriga Kata, förlorar sin bästa vän Ana, som blir nedskjuten av ett rivaliserande gäng och dör av skadorna. Bilden av ungdomarnas tillvaro är ännu mörkare än i debutboken, den består till stor del av begravningar och krav på hämnd. Gängmedlemmarna själva framstår som känslokalla och utan moral. Efter Anas död börjar hennes pojkvän genast ligga med andra tjejer.
Kata har ännu inte dödat, men vet att hon kan. Nu vill hon finna dem som mördade Ana för att röja dem ur vägen – en jakt som ger upphov till en rad dramatiska scener.
I bakgrunden finns en vuxenvärld som mest består av mi-sär och blir till en sorts förklaring. Med tanke på hur en del av ungdomarna har det hemma är det inte konstigt att de väljer gatan.
Här är det svårare att finna utvägar än i Drive by – uppgörelsen. Många tjejer i Katas ålder ser till att bli med barn för att kunna bryta med gänglivet och leva på socialhjälp. Hennes kille värvas till en verksamhet för före detta gängmedlemmar, ska bli en av dem som försöker övertala sina egna att sluta med våldet.
Kata själv bestämmer sig för att avstå från hämnden och lämna gänget, samtidigt som hennes mamma börjar kämpa på allvar för att ta itu med sin alkoholism. Valmöjligheten och ansvaret för ens eget liv finns alltså också här – även om hoppet känns bräckligare med tanke på den mörka bild hon har tecknat av ungdomarnas villkor.
Party Girl har filmats, filmen heter Living The Life och hade premiär på Los Angeles Latino Film Festival 2001.
Efter dessa båda böcker bytte Lynne Ewing spår och inledde en långserie i fantasygenren, Måndöttrar, med boken Nattens gudinna (2000, sv övers Mats Fierras 2003). När detta skrivs har hon hunnit med tolv delar, sex av dem har hittills getts ut på svenska av B. Wahlströms.
Serien handlar om fyra till synes vanliga tjejer i Los Angeles, som var och en har en speciell förmåga – Vanessa kan bli osynlig, Catty reser i tiden, Serena är tankeläsare, Jimena får föraningar om vad som ska hända. Det visar sig att de förenas av att de är måndöttrar – och de är snart indragna i kampen med ondskan.
2004 drog hon i gång en ny serie, Sons of the Dark. Hittills har hon gett ut fyra delar, som ännu inte har översatts till svenska. Huvudpersonerna är femtonåriga killar på en high school i Los Angeles – men i själva verket är de övernaturliga varelser som kan resa i tiden.
I fantasyböckerna glimtar Lynne Ewings kunskaper om gänglivet till ibland, främst när hon skildrar Jimena, som har ett förflutet som gängmedlem. Men det går inte att komma ifrån att de här böckerna – hur skickligt hon än bygger upp spänningen – väger lättare än hennes två första romaner.
Den illusionlösa realismen i Drive by – uppgörelsen och Party Girl ger inblickar i en värld som få författare har erfarenheter av.
Jag för min del kan inte annat än beklaga att hon inte har fortsatt på den vägen.
Mats Berggren
Böcker på svenska av Lynne Ewing
– fråga efter dem i bokhandeln och på biblioteket.
Drive by – uppgörelsen 2000, Nattens gudinna 2003, Isande eld 2003, Dold bland skuggorna 2004, Den hemliga skriften 2004, Skuggornas prins 2005, Förlorad dotter 2005, Månringen 2006