Vykort från ingenmansland
Aidan Chambers
Jacob Todd är i Amsterdam för att besöka sin farfars grav. Och självklart vill han se Anne Franks hus när han är i stan. Om sin farfar vet Jacob nästan ingenting. Men han träffar Geertrui som när hon var ung vårdade hans farfar som sårats under kriget. Hennes berättelse är fylld av dramatik och starka känslor och skakar om Jacob ordentligt. Dagarna i Amsterdam förändrar Jacob, han möter kärleken och när han reser hem har han förändrats, han är mer sig själv än någonsin. Översättning Katarina Kuick
Författare:
Aidan Chambers
Åldersgrupp:
12+ år
Bindning:
Pocket
Pris:
30
Antal sidor:
365
Genre:
Ungdomsböcker
ISBN:
978-91-7221-482-8
Lagerstatus:
Boken finns i lager
Författarinformation
Aidan Chambers
– Jag trodde inte att en så gammal gubbe kunde vara så spännande att lyssna på, sa en pojke i nian till mig sedan han träffat författaren Aidan Chambers. Pojken hade hur rätt som helst. Aidan Chambers är mycket intressant att lyssna till och om du som håller den här boken i din hand är under 30 år och har haft en klok svensklärare, kan jag nästa garantera att du på något sätt, indirekt eller direkt, har läst böcker i skolan och arbetat med dem. Om det är så, har din lärare påverkats av Aidan Chambers. Hans tankar om hur man kan arbeta med litteratur i skolan har som ingen annan pedagogs idéer de senaste decennierna påverkat undervisningen så grundläggande och så positivt. Det är Aidan Chambers som fått de svenska lärarna att samtala med sina elever om de böcker man läst i klassen. Det är han som fått lärarna att sluta ställa ”varför-frågor” och frågor om innehållet bara för att kontrollera om eleverna läst böckerna. Den kloke läraren säger: – Berätta för mig. Det är Aidan Chambers som fått lärarna i Sverige att lita på att om böckerna är bra, har eleverna läst dem och om de i alla fall inte skulle ha gjort det, kommer eleverna att inse att de går miste om mycket spännande boksamtal och läsa boken nästa gång de får i uppgift att läsa. Tack vare En bok för alla och en bibliotekarie som heter Lena Kjersén Edman har Aidan Chambers i 15 år rest runt i Sverige och talat om sina idéer. Det är tur det!
Aidan Chambers har inte bara påverkat hur man läser. Han har också genom sina ungdomsböcker påverkat utveck-lingen av ungdomslitteraturen. Aidan Chambers skriver på ett sätt som få författare gjorde före honom. Han har använt filmens berättartekniska grepp i litteraturen och han har tagit upp ämnen i sina böcker som är både viktiga och kontroversiella.
Åtta böcker av Aidan Chambers har översatts till svenska. Mest känd är Dansa på min grav. Boken kom på svenska 1983 och handlar om den sextonårige Hal, om kärleken och om döden. Det är en berättelse om en ung pojkes förälskelse i en annan pojke. De är varandras verkliga motsatser, men Hal känner en gränslös fascination inför pojkvännens livs-farliga liv och hans behov av att utmana döden. Till sist dör han också och huvudpersonen i Dansa på min grav bearbetar sorg och saknad på många olika sätt. Dansa på min grav är ett spännande formexperiment där Chambers blandar olika berättartekniker, perspektiv och han använder mängder av symboler och metaforer. Det är en verkligt spännande utmaning att läsa Dansa på min grav och varje litteraturintresserad människa bör unna sig de timmar det tar att läsa boken. Aidan Chambers första bok på svenska var dock Spelöppning som utkom 1981. Spelöppning handlar om två pojkar på gymnasiet. De diskuterar och grälar om litteraturens möjligheter att beskriva något verkligt. Den ene menar att skönlitteraturen har överlevt sig själv och fullständigt saknar betydelse medan den andre menar att man inte kan leva utan litteratur. Frågan som ställs är om litteraturen kan vara sanning eller ej och Aidan Chambers frågar till och med sin läsare om han eller hon verkligen är sann – om vi inte alla bara är påhittade figurer. Spelöppning kanske inte är originell till sitt innehåll men till formen var boken något nytt då den utkom. Den starkaste boken för läsare i åldern 10–12 år av Aidan Chambers är, i mitt tycke, Klappjakten, som utkom på svenska 1985. Det är en bok om mobbning, kanske den bästa bok som finns på svenska om just denna form av förtryck. Genom att skriva upp allt vad den mobbande flickan, Melanie Prosser, gör får skolkamraterna henne att sluta. Ordens betydelse och den kraft de förmedlar förändrar livet för alla som ”lever” i boken och förmodligen också för alla de som läser boken och som kanske är drabbade av mobbning. Ja, Klappjakten har en sådan kraft att den säkert också kan påverka den som är en mobbare. Fler av Aidan Chambers böcker har givits ut av En bok för alla. Vykort från ingenmansland skulle egentligen inte ha skrivits. Chambers hade bestämt sig för att inte skriva någon mer bok, men han mötte unga lärare i Sverige som uttryckte sin stora uppskattning av böckerna. Det fick Aidan Chambers att skriva ytterligare en bok och förmodligen kommer ännu en ny bok inom den närmaste tiden på svenska.
Aidan Chambers föddes 1934. Han var enda barnet i familjen och han har berättat att det fanns fem böcker i barndomshemmet. Det var Bibeln, en liten ordlista, en tunn bok om sjukdomar, en bok om hur man renoverar hus och en samling fabler med färgbilder. Just dessa fabler var vad hans föräldrar läste högt för honom som barn, men läsning var inget man ägnade sig mycket åt. När Aidan Chambers minns sin egen skoltid ser han inte glad ut. Det enda han egentligen tyckte om var när lärarna läste högt för klassen och då eleverna fick spela teater. Särskilt illa gick det för Aidan Chambers i matematik och han hann fylla nio år innan han kunde läsa ordentligt själv. När han var 13 år flyttades han till en skola för elever som hade svårt att följa med i den vanliga undervisningen. På den nya skolan träffade han den lärare, Mr Jim Osborn, som skulle förändra hela hans liv. Han fick Aidan Chambers att upptäcka hur underbart roligt det kan vara att läsa och han uppmuntrade honom till att våga tala inför publik. Läraren övertalade Aidan Chambers att köpa en bok varje vecka så att han kunde bygga upp ett eget bibliotek. Aidan Chambers bestämde sig tidigt för att bli lärare men han var tvungen att göra sin militärtjänst innan han kunde påbörja utbildningen. 1957 började han arbeta som lärare och han hade då också börjat skriva själv. Han insåg dock att det inte gick att kombinera skrivande med läraryrket eftersom det är två mycket energikrävande sysselsättningar. Författarens intresse för religion har alltid varit stort och i början av 1960-talet levde han som munk ett år och dessa erfarenheter har han använt i boken Nu vet jag. 1968 slutade Aidan Chambers arbeta som lärare och övergick helt och hållet till skrivandet och till att föreläsa om litteratur, läsande och litteraturundervisning för lärare och bibliotekarier. Aidan Chambers skriver inte för någon speciell sorts läsare, men han är inte intresserad av läsare som läser snabbt och bara för att fördriva tiden. ”Jag är inte i underhållningsbranschen”, säger han. ” Jag vill bli läst av människor som tar sig tid och som är beredda att läsa om böckerna några gånger och jag hoppas att de är värda det.”
– Jag skriver för att jag måste och jag läser för att jag vill, säger Aidan Chambers med sitt karakteristiska småleende och det lyser glädje och värme i hans ögon.
Har Aidan Chambers någon plan när han skriver sina böcker, som är så fyllda av experimentlusta och sofistikerade berättartekniska finesser, och vet han precis vad som kommer att hända?
– Nej, men jag förbereder mig länge, två år eller mer. Under den tiden lär jag känna bokens personer, kommer på vad de heter, hur de beter sig, hur de ser ut och jag hör deras röster. Jag upptäcker var och i vilken tid berättelsen utspelas. Jag brukar promenera i de trakter där händelserna äger rum så att jag känner till miljön ordentligt. Jag brukar ha ett grepp om hur omfattande texten ska bli och hur den ska sluta när jag slutligen sätter mig och skriver, men jag har inte kontroll på alla detaljer och även om jag har bestämt mig för vissa nyckelhändelser vet jag inte exakt när i berättelsen de ska inträffa. Jag litar helt och hållet på min intuition. Efter hand som jag skriver ändrar sig mycket. Oväntade scener dyker upp och nya personer tar sig in i berättelsen. Jag måste leva berättelsen och växa med den på samma sätt som texten lever i mig och växer tillsammans med mig. Vi är båda annorlunda när jag skrivit klart jämfört med vilka vi var från början.
Genom att följa med Aidan Chambers ut på läsäventyret som En bok för alla nu ger ut, kommer du förmodligen att förändras lite – om du läser noga.
Jan Hansson
Böcker av Aidan Chambers
– fråga efter dem i bokhandel eller på biblioteket
Spelöppning 1981, Dansa på min grav 1983, Klappjakten 1985, Den hemliga sälen 1986, Nu vet jag 1988, Skuggor i mörkret (antologi redigerad av Aidan Chambers) 1988, Ut ur tiden (antologi redigerad av Aidan Chambers) 1990, Tullbron 1993, (antologi redigerad av Aidan Chambers) 1988, Vykort från ingenmansland 1999
Böcker för lärare och bibliotekarier:
Om böcker 1987, Böcker inom oss 1994, Böcker omkring oss 1995