Le, Smilja
Torben Poulsen
16-åriga Smilja bor i en by i Bosnien, där folk i åratal levt i fred med varandra. Det har inte spelat någon roll om man varit muslim, kroat eller serb. Men kriget rycker närmare och allting ändras. Smiljas bror går med den muslimska milisen, hennes mamma blir avskedad och förhållandet med hennes serbiska väninna spricker. Smilja förälskar sig i flyktingen Marko som bär på en hemlighet som har med kriget att göra. En verklighetsnära skildring av livets villkor i krigets Bosnien. Översättning Ulf R Ohretall.
Författare:
Torben Poulsen
Åldersgrupp:
12+ år
Bindning:
Pocket
Pris:
30
Antal sidor:
192
Genre:
Ungdomsböcker
ISBN:
978-91-7221-494-1
Lagerstatus:
Boken finns i lager
Författarinformation
Torben Poulsen
Hur kommer det sig att människor som tidigare levt sida vid sida i fred med varandra börjar hata sina grannar, vänner och närmaste? Vad var det som skedde i före detta Jugoslavien när inbördeskriget drog igång 1992 och pågick nästan oavbrutet fram till 1995? Hur kunde konflikterna uppstå och hur kunde konsekvenserna bli så förödande? Att det inte finns några enkla svar på detta insåg den danske författaren och journalisten Torben Poulsen när han började sätta sig in i konflikten. Efter att ha mött bosniska flyktingar i danska asylläger och lyssnat på deras berättelser kände han att han måste skriva en ungdomsroman om detta. Just för att de fruktansvärda rapporter som vi i övriga världen kunde följa på tryggt avstånd i radio och tv under 1990-talet var verklighet för miljontals människor. Ungdomsromanen Le, Smilja blev Torben Poulsens sätt att skildra några av alla dessa människoöden och ge en förklaring till danska ung-domar hur det kom sig att tusentals flyktingar plötsligt kom strömmandes till Danmark.
Berättelsen kom att handla om Smilja, dotter till en serbisk mor och kroatisk far. En 16-årig tjej som lever ett helt normalt liv med skola, fester, handboll och pojkvänner. Ett liv som så många ungdomar kan känna igen sig i. Den enda skillnaden är att Smilja är på fel plats vid fel tidpunkt. Kriget, som hon in i det sista hoppas inte ska nå hennes by, förändrar på bråkdelen av en sekund hennes tillvaro och stjäl hennes framtid. Trots allt representerar Smilja hoppet om en bättre värld, fast hon får kämpa mot hatet. Torben Poulsen poängterar att det har varit viktigt för honom att inte utpeka vem som är hjälte och vem som är fiende – det är upp till läsaren själv att ta ställning. Några objektiva sanningar finns inte i den här historien.
Tanken var att Le, Smilja inte skulle få någon fortsättning. Men efterhand uppstod behovet av att skriva färdigt Smiljas historia. I Krigets skuggor får vi därför följa Smiljas tillvaro som flykting i Danmark och i den tredje och sista delen, Smiljas hämnd är hon tillbaka i Bosnien för att finna sanningen om sin fars öde.
Torben Poulsen menar att den röda tråden i hans för-fattarskap är relationen mellan människor, skildrat från en etisk synvinkel och ofta med en kriminalintrig. Därför spelar ”främlingarna” en framträdande roll i hans romaner. Han tycker det är viktigt att beskriva hur vi människor behandlar varandra i det moderna samhället som förändrar sig i ett tempo som vi knappast kan följa med i. Han menar att det är därför vi förlorar överblicken och kanske känner oss tvungna till att förenkla problemställningarna, och att det är detta som kan leda till intolerans, främlingshat och våld. Le, Smilja är en bok som ger perspektiv på detta med en berättelse som manar till eftertanke. Det är också en bok som ger en stark bild av en brutal del i vår egen samtidshistoria – en tid som vi inte får glömma bort.
Klara Johansson
Böcker av Torben Poulsen på svenska
– fråga efter dem i bokhandeln och på biblioteket.
Le, Smilja 2001, Krigets skuggor 2002, Smiljas hämnd 2003,
Koltrastslätten 2005, Allahs riddare 2006